Nasl. 1. izd. iz 1981. g.: Rječnik šatrovačkog govora. Str. V-XIX: Predgovor prvom izdanju.
Sažetak
Knjiga je plod autorova dugogodišnjeg interesa za nestandardne jezične izraze. U rječnku je terenskim radom i izborom iz literature prikupljeno više od 26 000 natuknica (uključujući i frazeme) koje većinom ne pripadaju standardnom jeziku. Autor je od 60-ih godina počeo prikupljati supstandardni leksik, a rezultat je toga bio Rječnik šatrovačkog izraza (1981.) u kojem je zabilježeno oko 5000 leksičkih jedinica zagrebačkog područja. Ovaj, novi rječnik je veći i sadrži dva predgovora u kojima autor daje teorijsku podlogu izradi rječnika. Prvi je predgovor prenesen iz Rječnika šatrovačkog izraza koji autor smatra prvim izdanjem, a drugi je napisan za Rječnik hrvatskoga žargona. Dok u predgovoru prvom izdanje autor govori isključivo o šatrovačkom govoru Zagreba, u predgovoru ovog rječnika okrenuo se i govoru drugih urbanih skupina. Sama građa rječnika svrstana je u dva dijela abecednim redom. Prvi dio čini prikupljena građa koju je autor pokušao leksikografski usustaviti, a drugi je dio indeks već postojećih natuknica prvoga dijela.
